방탄소년단 savage love뜻

BTS의 빌보드 정복

방탄소년단이 디지털 싱글 'Dynamite'에 이어 피처링으로 참여한 'Savage Love' 리믹스 버전을 통해서 미국 빌보드 '핫 100' 1위에 올랐다는 뉴스 접하셨을 겁니다. 10월 중순 'Dynamite'는 2위를 기록하여 'Savage Love'와 함께 차트 최상단에 나란히 이름을 올려서 그 인기를 실감케 했는데요. 이번달(10월 12일) 미국 음악 전문 매체 빌보드에 의하면 방탄소년단이 피처링으로 참여한 미국 가수 제이슨 데룰로의 'Savage Love' 리믹스 버전이 10월 17일 자 '핫 100' 차트에서 1위를 차지했습니다. 방탄소년단의 빌보드 정복기가 계속 이어지는 모양새입니다. 

'Savage Love'는 어떤 곡?

이 곡은 2020년 6월에 발매된 곡입니다. 제이슨데룰로의 노래가 원곡이구여. 방탄소년단은 랩과 보컬로 참여를 했습니다. 전체 후렴구는 BTS의 정국의 보컬로 이뤄져 있으며 2절은 BTS가 작사에 직접 참여를 했습니다. 이 곡으로 최근 틱톡에서 안무 챌린지 열풍이 일기도 했습니다. 

 

그렇다면 'Savage Love'는 무슨 뜻일까요?

 

영어 원뜻을 보면 Savage는 야만적, 위험한,사나운 이라는 뜻입니다. 노래를 부드럽게 의역하자면 위험하다는 뜻이 더 적절하지 않을까 싶네요.

원 가사를 번역기를 돌리면서 의역을 했는데요 의미 전달 자체는 무리가 없지 않을까 싶습니다. ^^

 

위험한 사랑아

누군가에게, 누군가에게 가슴 아프게?

천사처럼 보이지만 네 위험한 사랑은 네가 나에게 키스할 때 관심두지 않는 것을 알아.

하지만 난 여전히 너를 원해.

너없이 깨어날 때 내가 어떻게 할지 모르겠어

널 만나기 전까지 난 영원히 싱글일 줄 알았어

난 빨리 사랑에 빠지지는 않아.

넌 날 돌아오게 하는 방법을 알고 있지

네가 날 사랑하는 유일한 이유를 알아냈어

예전 애인에게 복수하려고 했던거

하지만 떠나기 전에 나는 신경쓰지 않을거야

자기야 입에 발린 말이라는 걸 나도 알아.

난 그걸 다 느끼고 있어.

매일 밤 매일 나는 너를 머물게 하려고 노력해.

하지만 넌 위험한 사랑이야. 누가 누가 너를 가슴 아프게해?

천사처럼 보이지만 네 위험한 사랑은 네가 나에게 키스할 때 관심두지 않는 것을 알아.

하지만 난 여전히 너를 원해.

너의 위험한 사랑 너의 위험한 사랑 너의 위험한 사랑

날 이용해도 좋아 왜냐면 난 아직도 너를 원하거든..

 

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열

조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가

영원이라는 말은 어쩌면 모래성

잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

매일 밤낮을 난 파도에 휩쓸려

내가 무슨 생각을 하는지도 모르겠어

널 내 머릿속에서 꺼내지 못하겠어

내가 두려운 게 그대이든 그때이든

불같이 사랑할래 그댈 지금

 

매일 밤 매일 나는 너를 머물게 하려고 노력해.

하지만 넌 위험한 사랑이야. 누가 누가 너를 가슴 아프게해?

천사처럼 보이지만 네 위험한 사랑은 네가 나에게 키스할 때 관심두지 않는 것을 알아.

하지만 난 여전히 너를 원해.

너의 위험한 사랑 너의 위험한 사랑 너의 위험한 사랑

날 이용해도 좋아 왜냐면 난 아직도 너를 원하거든..